圣经中文翻译历史

摘自"中文圣经源流"存档

• 公元781年，“大秦景教流行中國碑”；（大秦是唐人对罗马的称呼，景教是基督教聶斯多略派）

• 13世纪末，《若望孟高維諾譯本》（蒙古文的诗篇、新约全书）

• 16世纪末， 利玛窦译“祖傳天主十誡”

• 1636年，陽瑪諾的《聖經直解》

• 18世纪末，賀清泰《古新聖經》

• 1822年，《馬殊曼譯本》

• 1823年，馬禮遜《神天聖書》

• 1837年，麥都思、郭實臘、裨治文、馬儒漢《新遺詔書》

• 1840年，麥都思、郭實臘、裨治文、馬儒漢《舊遺詔書》 郭實臘修訂的《救世主耶穌新遺詔書》

• 19世纪末，太平天國刪印《舊遺詔書》為《舊遺詔聖書》 刪改《救世主耶穌新遺詔書》為《新遺詔聖書》

• 1850年，《委辦本四福音》

• 1852年，《委辦譯本新約全書》

• 1853年， 高德修譯的《新約全書》

• 1854年，《委辦譯本》

• 1857年，麥都思、施敦力改寫《委辦譯本》的新約官話譯本

• 1859年，《裨治文譯本》的新約

• 1862年，《裨治文譯本》

• 1866年，《北京官話新約全書》

• 1868年，高德、羅爾悌、迪因修譯的《舊約全書》

• 1872年，《北京官話新約全書》（改訂本）

• 1875年，施約瑟的《北京官話舊約全書》 王多默的《宗徒大事錄》

• 1878年，《北京官話新舊約全書》

• 1885年，楊格非的《新約淺文理譯本》

• 1889年，揚格非的《新約淺文理譯本》（修訂版） 包約翰、白漢理合譯的淺文理新約全書 《楊格非官話譯本》

• 1892年，德雅的《四史聖經譯註》

• 1897年，李問漁的《新約全書》

• 1902年，施約瑟的《二指版》

• 1904年， 《淺文理和合新約聖經》

• 1905年，楊格非的《舊約淺文理譯本》（至雅歌）

• 1906年，《深文理和合新約聖經》 《官話和合譯本新約全書》

• 1919年，《文理和合本》 《國語和合譯本》

• 1946年，吳經熊的《聖詠譯義》

• 1949年，吳經熊的《新約全集》

• 1954年，徐匯修院的《新譯福音》

• 1955年，狄守仁的《簡易聖經讀本》

• 1956年，蕭靜山的《新經全集》

• 1967年，蕭鐵笛的《新約全書》

• 1968年，《思高聖經譯本》

• 1970年，《呂振中譯本》

• 1974年，《當代福音》

• 1976年，《新約全書新譯本》

• 1979年，《當代聖經》 《現代中文譯本》

• 1993年，《聖經新譯本》