基督信仰名词解释

---

此处只针对和合本圣经读者尽量提供关键词汇的解释，以便在学经中不至于偏差太大，最佳选择依然是掌握英文甚至希腊语和希伯来语，请点击这里了解更多建议。

---

圣经

Holy Bible的意译，bible一词来自希腊语biblia，意为“好多书”。

旧约

Old Testment的意译，是圣经中的前半部分，共39本书。

新约

New Testment的意译，是圣经中的后半部分，共27本书。

基督

希腊语χριστός (chrīstós)的音译，英文译作Christ，希腊语原意为“受膏者”。不要误解为耶稣的姓，当时的犹太人只有一个名字，所以耶稣常被称为“拿撒勒的耶稣”。

耶稣

音译自拉丁语Iesus，来自希腊语Ἰησοῦς，可能来自希伯来语的ישוע，英语译作Jesus，原意应为יהושע（Yah saves上帝救赎)。

上帝

“上面的皇帝、天上的皇帝"，是自商朝就有的称呼，只是自儒教起已丧失了早期的神格概念，利玛窦来华后用这个古词作为God的本土化称谓。

天主

“天堂的主人“，是明末天主教(Catholic)内部调整后对【God】的本土化称呼。

神

19世纪部分新教徒开始用“神”来作为God的中文称呼，和合本圣经采用的即为“神”的译称。

耶和华

是旧约中上帝的名字Jehovah（希伯来语圣经中YHWH）的音译，英文圣经中常译作"the Lord”。